?

Log in

Sun, Dec. 25th, 2016, 08:00 pm
либеральные любезности

Эндрю Брайтбарт - американский издатель и журналист, придерживавшийся крайне правых взглядов. Он умер в 2012-м. По поводу его смерти другой американский журналист Matt Taibbi тогда же, в 2012-м, опубликовал статью в очень либеральном журнале Rolling Stone. Статья начинается так:

Ну что ж, Эндрю Брайтбарт умер. Вот что я должен сказать по этому поводу, и я уверен, сам Брайтбарт отнесся бы к моей реакции с уважением: Отлично! Fuck him. Ничего меня не сделает более счастливым, чем то, что он мертв.


Заголовок статьи: Andrew Breitbart: Death of a Douche

Sat, Nov. 12th, 2016, 10:50 am
Мужчина в рубашке от братьев Брукс

Мужчина в рубашке от братьев Брукс - перевод рассказа Мэри Маккарти, американской писательницы XX века, опубликован в сборнике The Company She Keeps в 40-х годах.

по рассказу снят фильм, первая новелла из трех в Women and Men: Stories of Seduction

рассказ интересно сравнить с Дамой с собачкой, особенно финал. Тем более что в тексте Чехов упомянут.

Mon, Sep. 5th, 2016, 04:37 pm
искаженный микропленкой


A view through a construction fence shows the Kremlin towers and St. Basil's Cathedral in central Moscow. (Maxim Zmeyev/Reuters)

эта фотография сопровождает большую статью [англ] в The Washington Post о том, как путинский режым кибернетически влияет на свободные американские выборы.

подпись под фотографией честно говорит, что она сделана through a construction fence, через сетку, ограждающую стройку. что ж, точка съемки выбрана удачно, молодец Maxim Zmeyev/Reuters.

вспоминается Высоцкий, конечно.

Искаженный микропленкой, ГУМ стал маленькой избенкой,
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.

Sat, Jul. 23rd, 2016, 11:33 pm
источники

Google News on Donald Trump at 11:30 pm returns 20 links (in bold), here's the breakdown:

  8 - The New York Times
  2 - NBC News
  2 - TIME
  1 - Washington Post
  1 - Salon
  1 - HuffPo
  1 - Alabama Media Group
  1 - CNN Money
  1 - Fortune

20 - Total

включили бы что-нибудь из Gawker, чего уж тут.

Mon, Jul. 4th, 2016, 01:41 pm
Weiner!



Weiner! - рецензия в NYRB на новый документальный фильм про Энтони Винера. да, про того самого.

первая фраза там, однако - не про Энтони, а про его жену, Хуму Абедин. да, ту, самую. перевести статью я не в силах, тут нужен настоящий художественный перевод. вот первая фраза:

          Huma. She is magnificent, a blaze of chic and slender sanity.

и еще короткая фраза из середины, там, где Хума узнаёт о том, что ее супруг снова взялся за старое, и снова попался:
Huma paces, arms folded, silent, shaking her head, shaking her head, slowly shaking her head. The look she gives him—it’s eloquent: stunned, superior, dismissive, disbelieving, disgusted, unsurprised. It is a wifely look.
судя по статье, фильм вполне можно было бы назвать Хума! (или Chutzpah!)

хотя фильм снят также с большим сочувствием и к главному герою. вот, к примеру
Anthony Weiner would be a memorable fictional character, New York’s own Phineas Finn, flawed, weak, charming, moving, and human; an honest man who does not always tell the truth.
интересно бы узнать, кто этот фильм финансировал. впрочем, возможно, его сняли на чистом энтузиазме. из любви к искусству.

Fri, May. 13th, 2016, 07:38 am

A Confession of Liberal Intolerance - статья в Нью-Йорк Таймс о дискриминаци в американской высшей школе, направленной вовсе не против тех, о ком вы подумали, а против евангельских христиан, республиканцев и вообще людей с консервативными убеждениями.

среди прочего там встречается фраза “How about we make faculties more diverse by hiring idiots?” [“Как насчет того, чтобы повысить разнообразие профессорско-преподавательского состава, начав принимать на работу идиотов?”] - какова тут доля шутки автор не объясняет.

вот перевод: Признание в либеральной нетерпимости

Sun, Jan. 10th, 2016, 09:49 am
Превозмогая духоту

Превозмогая духоту - рецензия на Предварительные итоги Трифонова, по-моему очень неплохая.

via

Tue, Jan. 5th, 2016, 12:14 pm
остаются вопросы

познавательная статья в NYT Questions on Direction of a Paper in Las Vegas о некоторых недавних событиях в американской прессе.

перевод

в сегодняшней NYT - продолжение этой истории: Manager of Las Vegas Review-Journal Is Removed [уволен менеджер газеты Las Vegas Review-Journal г-н Шредер]

Tue, Nov. 10th, 2015, 02:49 pm

в свое время я прочел три романа Мишеля Уэльбека (по мере их выхода в английском переводе). прочел, признаюсь, с некоторым недоумением, и больше к этому автору возвращаться не собирался, но вот в NYT появилась рецензия на его новый роман "Подчинение".

рецензию, Michel Houellebecq’s ‘Submission’, написал Karl Ove Knausgaard, норвежский писатель, судя по amazon - довольно популярный. среди прочего он написал книгу со скромным названием My Struggle (да-да, Min Kamp по-норвежски). 6 томов, 3500 страниц.

его рецензия на роман Уэльбека мне показалась очень интересной и отлично написанной. вот перевод на русский: “Покорность” Мишеля Уэльбека

Fri, Sep. 11th, 2015, 05:32 pm
правда

RAF Typhoon jets scramble to intercept two Russian 'Blackjack' bombers in UK airspace - заголовок статьи в mirror.co.uk

под фотографией в статье написано, однако: Intercepted: An RAF Typhoon Two meets a Russian Blackjack in international airspace

и далее в тексте статьи Royal Air Force Typhoon jets have flown from RAF Lossiemouth to intercept Russian 'Blackjack' aircraft flying in international air space.

Thu, Sep. 3rd, 2015, 08:09 pm
moral pornography

Welcome to the era of moral pornography - давно пора было что-то такое сказать.

и там же - We should inquire into our own eagerness to back needless wars, тоже очень кстати, хоть и ничего нового.

Thu, Aug. 20th, 2015, 08:54 am
на моральные темы

15-летняя героиня нового американского фильма The Diary of a Teenage Girl вступает в связь с 35-летним любовником своей матери.

автор книги, по которой снят фильм, Phoebe Gloeckner, считает, что в этой ситуации основной проблемой является не statutory rape, а инцест.

фильм заслужил положительную оценку большинства критиков (On film aggregator site Rotten Tomatoes, The Diary of a Teenage Girl holds a 93% approval rating based on 80 critics).

Sun, Jul. 19th, 2015, 09:53 pm

reading speed test

Tue, Jun. 30th, 2015, 04:55 pm
Thomas Struth


ny                             lima                        spb


palermo                    duisburg                 naples

. Thomas Struth: Style Without Style
. Thomas Struth, Photographs 1978-2010
. thomas struth unconscious places

для сравнения


Постапокалитическое       мэрия

Sun, Jun. 14th, 2015, 07:25 pm
Артлесс

университет Drexel издает стенгазету под названием The Smart Set (самопровозглашенный тут будет уместным словом, вероятно).

на днях там появилась заметка Artless, довольно радикальная. Вот пример:
В области изящных искусств капитализм породил гонку вооружений, которая привела к радикальному уходу от художественых традиций, предшествовавших модерну, так что в конце 20-го века “искусством” могло быть что угодно, а следовательно - ничто.
полностью перевод тут. желтым выделены особенно забавные места.

главный вопрос (оставшийся без ответа): Почему интеллигентным людям больше нет дела до искусства?
Что произошло? Каким образом всего за одно-два поколения образованные американцы превратились из тех, кто хотя бы изображал знание и интерес к изящным искусствам в тех, кто их полностью игнорирует?

Sun, Jun. 7th, 2015, 07:36 pm

Альфред Хейс, О любви

назвние оригинала In Love изменено в переводе намеренно.

Mon, Apr. 20th, 2015, 07:13 pm
в благородном семействе

поляка нынче, похоже, не пнет только ленивый.

вот и директор ФБР отметился, позволил себе сказать, что поляки тоже виноваты в Холокосте. натурально, американский посол был немедленно вызван на ковер и потребован извинений.

к счастью защитница справедливости Анна Аппельбаум вступилась за поляков: виноваты в Холокосте немцы, а поляки к евреям очень даже хорошо относились. частенько. а директор ФБР - чудак. сами знаете на какую букву.

но вообше поляков обижают постоянно. Оскара дали анти-польскому фильму Ида. вот трогательная реакция непосредственно из Польши: Another oddity and one that I found hard to reconcile is how in a movie about the Holocaust, there isn't even one Nazi! How is this? - почему нацисты не показаны в кино про Холокост? а только поляки?

товарищ, надо отдать ему должное, не спрашивает почему там вообще поляки показаны. а вот почитаешь Аню Аппельбаум - и хочется спросить.

и еще интересно, что газета Haaretz в статье о речи директора ФБР, так многих возмутившей, вообще Польшу не упоминает. будто ее нет в природе. ну не забавно ли.

Tue, Apr. 14th, 2015, 07:27 am

а тем, кто интересуется американской жизнью в целом, за пределами Голливуда, стоит посмотреть Men, Women & Children. вот уж действительно энциклопедия американской жизни.

фильм, среди прочего - о пользе сексуального воздержания. если кратко - "остерегайтесь случайных связей". польза воздержания доказывается на множестве весьма наглядных примеров вреда обратного.

кто досмотрит до конца - увидит как выглядит современный американский вариант древней советской драмы "Доживем до понедельника".

Mon, Apr. 13th, 2015, 08:35 pm

Maps to the Stars - фильм без ошибок и преувеличений. разве что инцест там ни к чему, и без инцеста все замечательно.

любителям церемонии Оскар стоит смотреть этот фильм ежегодно, за день до.

неплохая рецензия в NYRB, A Hollywood Exorcism. упомянуто много чего, только вот The Day of the Locust зря не вспомнили. зато его вспомнили в New Yorker, в Lost Souls. тон у Anthony Lane немного раздраженный, или мне кажется?

фильм - для взрослых. в хорошем смысле слова.

20 most recent