?

Log in

Sat, May. 13th, 2017, 03:25 pm
скромный ананас

Как скромный ананас стал предметом искусства

там по ходу упоминается случай с очками на полу в музее, и Фонтан Дюшана, конечно.

а надо бы еще упомянуть Sokal Affair

опять же забавно, что они там Brexit приплели. интересно, это по заданию редакции?

Fri, Apr. 14th, 2017, 03:51 pm
Scary Friday

сегодня на WNYC в утреннем talk show (Brian Lehrer Show) последний сегмент был посвящен кресту как христианскому символу, The Cross: A History of a Symbol.

среди прочего обсуждали происхождение названия Good Friday.

позвонила дама, сказавшая, что она из Швеции, и что у них Good Friday называется Long Friday, вероятно из-за долгих страданий Христа.

потом позвонила дама и сказала, что она из Манхэттена, зовут ее Anastasia, и на хорошем английском, без акцента, сказала, что в России Good Friday называется Strastnaya Pyatnica, что означает Scary Friday.

на что ведущий Brian Lehrer сказал: Oh really? I guess Russians have a darker view of everything than we have here in America.

это к вопросу об этнических стереотипах

Tue, Apr. 11th, 2017, 03:50 pm
Shock and awe?

зачем Асад применил химческое оружие? этому вопросу не уделяется излишнего внимания: какая, собственно, разница. однако любознательная газета The Guardian решила разобраться: Syria nerve agent attack: why it made sense to Assad

среди прочего газета приводит такое объяснение:

Joshua Landis, a long-time Syria observer and director of the Center for Middle East Studies at the University of Oklahoma, said chemical weapons could be attractive to a leader running low on military alternatives.

“I think Assad and his generals want to win and have a depleted and exhausted army,” Joshua Landis said, when asked on Twitter if he thought the Syrian leader would have used chemical weapons.

“Using atom bomb on Nagasaki and Hiroshima helped the US to win [the second world war]. Neither city had military value. Demonstration effect. Shock and awe?”
это, конечно, не Сравнение Асада с Гитлером, но тоже сравнение интересное.

Tue, Apr. 4th, 2017, 09:05 pm
Гибралтар наш

Spain denies ship made illegal incursion into disputed waters off Gibraltar

"An illegal incursion, no, because for us it is the utilization of our waters," a spokesman for the foreign ministry said on the phone.

см. также Police escort passengers off easyJet plane after 'heated' row over Gibraltar

Sun, Dec. 25th, 2016, 08:00 pm
либеральные любезности

Эндрю Брайтбарт - американский издатель и журналист, придерживавшийся крайне правых взглядов. Он умер в 2012-м. По поводу его смерти другой американский журналист Matt Taibbi тогда же, в 2012-м, опубликовал статью в очень либеральном журнале Rolling Stone. Статья начинается так:

Ну что ж, Эндрю Брайтбарт умер. Вот что я должен сказать по этому поводу, и я уверен, сам Брайтбарт отнесся бы к моей реакции с уважением: Отлично! Fuck him. Ничего меня не сделает более счастливым, чем то, что он мертв.


Заголовок статьи: Andrew Breitbart: Death of a Douche

Sat, Nov. 12th, 2016, 10:50 am
Мужчина в рубашке от братьев Брукс

Мужчина в рубашке от братьев Брукс - перевод рассказа Мэри Маккарти, американской писательницы XX века, опубликован в сборнике The Company She Keeps в 40-х годах.

по рассказу снят фильм, первая новелла из трех в Women and Men: Stories of Seduction

рассказ интересно сравнить с Дамой с собачкой, особенно финал. Тем более что в тексте Чехов упомянут.

Mon, Sep. 5th, 2016, 04:37 pm
искаженный микропленкой


A view through a construction fence shows the Kremlin towers and St. Basil's Cathedral in central Moscow. (Maxim Zmeyev/Reuters)

эта фотография сопровождает большую статью [англ] в The Washington Post о том, как путинский режым кибернетически влияет на свободные американские выборы.

подпись под фотографией честно говорит, что она сделана through a construction fence, через сетку, ограждающую стройку. что ж, точка съемки выбрана удачно, молодец Maxim Zmeyev/Reuters.

вспоминается Высоцкий, конечно.

Искаженный микропленкой, ГУМ стал маленькой избенкой,
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.

Sat, Jul. 23rd, 2016, 11:33 pm
источники

Google News on Donald Trump at 11:30 pm returns 20 links (in bold), here's the breakdown:

  8 - The New York Times
  2 - NBC News
  2 - TIME
  1 - Washington Post
  1 - Salon
  1 - HuffPo
  1 - Alabama Media Group
  1 - CNN Money
  1 - Fortune

20 - Total

включили бы что-нибудь из Gawker, чего уж тут.

Mon, Jul. 4th, 2016, 01:41 pm
Weiner!



Weiner! - рецензия в NYRB на новый документальный фильм про Энтони Винера. да, про того самого.

первая фраза там, однако - не про Энтони, а про его жену, Хуму Абедин. да, ту, самую. перевести статью я не в силах, тут нужен настоящий художественный перевод. вот первая фраза:

          Huma. She is magnificent, a blaze of chic and slender sanity.

и еще короткая фраза из середины, там, где Хума узнаёт о том, что ее супруг снова взялся за старое, и снова попался:
Huma paces, arms folded, silent, shaking her head, shaking her head, slowly shaking her head. The look she gives him—it’s eloquent: stunned, superior, dismissive, disbelieving, disgusted, unsurprised. It is a wifely look.
судя по статье, фильм вполне можно было бы назвать Хума! (или Chutzpah!)

хотя фильм снят также с большим сочувствием и к главному герою. вот, к примеру
Anthony Weiner would be a memorable fictional character, New York’s own Phineas Finn, flawed, weak, charming, moving, and human; an honest man who does not always tell the truth.
интересно бы узнать, кто этот фильм финансировал. впрочем, возможно, его сняли на чистом энтузиазме. из любви к искусству.

Fri, May. 13th, 2016, 07:38 am

A Confession of Liberal Intolerance - статья в Нью-Йорк Таймс о дискриминаци в американской высшей школе, направленной вовсе не против тех, о ком вы подумали, а против евангельских христиан, республиканцев и вообще людей с консервативными убеждениями.

среди прочего там встречается фраза “How about we make faculties more diverse by hiring idiots?” [“Как насчет того, чтобы повысить разнообразие профессорско-преподавательского состава, начав принимать на работу идиотов?”] - какова тут доля шутки автор не объясняет.

вот перевод: Признание в либеральной нетерпимости

Sun, Jan. 10th, 2016, 09:49 am
Превозмогая духоту

Превозмогая духоту - рецензия на Предварительные итоги Трифонова, по-моему очень неплохая.

via

Tue, Jan. 5th, 2016, 12:14 pm
остаются вопросы

познавательная статья в NYT Questions on Direction of a Paper in Las Vegas о некоторых недавних событиях в американской прессе.

перевод

в сегодняшней NYT - продолжение этой истории: Manager of Las Vegas Review-Journal Is Removed [уволен менеджер газеты Las Vegas Review-Journal г-н Шредер]

Tue, Nov. 10th, 2015, 02:49 pm

в свое время я прочел три романа Мишеля Уэльбека (по мере их выхода в английском переводе). прочел, признаюсь, с некоторым недоумением, и больше к этому автору возвращаться не собирался, но вот в NYT появилась рецензия на его новый роман "Подчинение".

рецензию, Michel Houellebecq’s ‘Submission’, написал Karl Ove Knausgaard, норвежский писатель, судя по amazon - довольно популярный. среди прочего он написал книгу со скромным названием My Struggle (да-да, Min Kamp по-норвежски). 6 томов, 3500 страниц.

его рецензия на роман Уэльбека мне показалась очень интересной и отлично написанной. вот перевод на русский: “Покорность” Мишеля Уэльбека

Fri, Sep. 11th, 2015, 05:32 pm
правда

RAF Typhoon jets scramble to intercept two Russian 'Blackjack' bombers in UK airspace - заголовок статьи в mirror.co.uk

под фотографией в статье написано, однако: Intercepted: An RAF Typhoon Two meets a Russian Blackjack in international airspace

и далее в тексте статьи Royal Air Force Typhoon jets have flown from RAF Lossiemouth to intercept Russian 'Blackjack' aircraft flying in international air space.

Thu, Sep. 3rd, 2015, 08:09 pm
moral pornography

Welcome to the era of moral pornography - давно пора было что-то такое сказать.

и там же - We should inquire into our own eagerness to back needless wars, тоже очень кстати, хоть и ничего нового.

Thu, Aug. 20th, 2015, 08:54 am
на моральные темы

15-летняя героиня нового американского фильма The Diary of a Teenage Girl вступает в связь с 35-летним любовником своей матери.

автор книги, по которой снят фильм, Phoebe Gloeckner, считает, что в этой ситуации основной проблемой является не statutory rape, а инцест.

фильм заслужил положительную оценку большинства критиков (On film aggregator site Rotten Tomatoes, The Diary of a Teenage Girl holds a 93% approval rating based on 80 critics).

Sun, Jul. 19th, 2015, 09:53 pm

reading speed test

Tue, Jun. 30th, 2015, 04:55 pm
Thomas Struth


ny                             lima                        spb


palermo                    duisburg                 naples

. Thomas Struth: Style Without Style
. Thomas Struth, Photographs 1978-2010
. thomas struth unconscious places

для сравнения


Постапокалитическое       мэрия

20 most recent